La Hora de Obama

La Hora de Obama
Mumía Abú-Jamal
20/01/09

Con elegancia y considerable serenidad, Barack Hussein Obama subió al
escenario de la historia, y trató de volver una gigantesca página del libro de
los anales de la vida nacional de los Estados Unidos de Norteamérica.

Con aire serio y demostrando confianza, se movió por todo el escenario
apretando manos, dando abrazos, y besando a las damas. Parece que gozaba dando
apretones de mano --y abrazos!-- al penúltimo de los miembros del exclusivo
club de los 44, el ex-presidente George W. Bush.

Pero si Barack Obama fué la estrella brillante del presente momento
político, comparado con la desvaneciente estrella de Bush, la otra estrella que
brilló poderosamente fué el Pueblo, que llenó las calles en formas sin
precedentes, jamás vistas -- por millones.

Los rostros sonreían calor y confianza, evidentemente ignorando las frígidas
temperaturas.

Hubo, como siempre hay en manifestaciones políticas, pompa y solemnidad,
pero la afabilidad popular parecía irradiar del pueblo, que por horas
desafió el frío para presenciar una historia que muchos pensaron jamás vivirían
para ver: la instalación de un hombre de indiscutible herencia africana en el
timón de la nave del estado.

Si la nación irradiaba entusiasmo, el mundo dió un suspiro de alivio
casi colectivo no sólo viendo el ascenso de Obama, si no también la retirada del
hombre que como nadie personificó la esencia del "norteamericano feo." Aún
cuando las cosas probablemente no cambien tan dramáticamente como algunos
esperan, y otros temen, el paso de una administración vista como de fanfarrones,
charlatanes patrioteros y terroristas, a una administración que por lo
menos es capaz de proyectar capacidad e inteligencia, parece como un cambio
extraordinario.

Parafraseando a "Macbeth," de Shakespeare, uno podría decir de la
partida de Bush, "Jamás le cayó a él nada mejor, que dejar el puesto."

¿Ha sido este cambio más simbólico que sustantivo?

Esto ciertamente lo veremos.


--(c) '09 maj

Traducción libre del inglés enviado
por Fatirah, _litestar@aol.com_ (mailto:litestar@aol.com) , hecha en
REFUGIO DEL RIO GRANDE, Texas, EE.UU.