ACTUALIZACIÓN LEGAL

En una decisión unánime y rápida, el Tribunal Superior de Pensilvania rechazó la apelación de Mumia Abu-Jamal para revisar de nuevo su sentencia.
MumiaSuperiorCourtDecisionJuly2013


La apelación cuestionó la manera oculta en la que la sentencia a muerte para Mumia fue cambiada por una sentencia de cadena perpetua sin libertad condicional por la Juez Pamela Dembe del Tribunal de Primera Instancia de Filadelfia. Al no avisar a Mumia y a sus abogados de la nueva sentencia, el Tribunal violó sus derechos constitucionales, a saber: al aviso de la audiencia de sentencia, al aviso del derecho a apelar la sentencia y a estar presente en la corte y hacer una declaración. La inconstitucionalidad de la interposición oculta por parte de la juez Dembe hace eco de la historia de violaciones al debido proceso en el caso de Abu-Jamal, que abarca más de tres décadas.

En su comparecencia ante el tribunal, la abogada de Mumia, Judith Ritter, subrayó que al no conceder a Mumia o a sus abogados el derecho de hacer una declaración oficial, el tribunal les negó la oportunidad de comenzar a construir un argumento jurídico para impugnar su sentencia de cadena perpetua sin libertad condicional. Entre otros puntos, ella argumentó  que una decisión de la Suprema Corte del año pasado,  la cual declaró inconstitucional la sentencia de cadena perpetua para menores, ha generado un debate en la comunidad legal sobre la constitucionalidad de la sentencia de cadena perpetua para adultos, y que a los abogados de Mumia se les debería haber concedido el
derecho a construir una defensa a partir de estos argumentos.

Los simpatizantes de Mumia defendemos su inocencia, mientras desarrollamos una estrategia para llevarlo a casa y vinculamos la lucha por su libertad con la lucha para liberar a todos los presos políticos y poner fin al encarcelamiento masivo.

Hemos puesto en marcha una petición dirigida al Departamento de Justicia exigiendo la liberación de Mumia. Nuestra meta es conseguir más de un millón de firmas. Puedes apoyar la campaña con tu firma y haciendo difusión.
http://www.change.org/petitions/release-mumia-abu-jamal

Súmate a nuestros esfuerzos. Correo electrónico:  bringmumiahome@gmail.com


En solidaridad,

International Concerned Family and Friends of Mumia Abu-Jamal
Free Mumia Abu-Jamal Coalition (NYC)
Educators for Mumia Abu-Jamal
Committee to Save Mumia Abu-Jamal


Traducción: Amig@s de Mumia de Méxicohttp://amigosdemumiamx.wordpress.com/2013/07/12/caso-de-mumia-actualizacion-legal/

NO al hostigamiento a Mumia por el Departamento de Correcciones de Pensilvania
Se le prohíben llamadas telefónicas durante dos semanas
Se le prohíben visitas de contacto físico con su hijo Jamal Hart

29 de junio de 2013. A solo unos pocos días después de la presentación de argumentos en la apelación de Mumia Abu-Jamal a la condena en secreto a cadena perpetua, el Departamento de Correcciones del estado de Pensilvania prohíbe sus llamadas telefónicas durante dos semanas.

El jueves 27 de junio por la noche, Mumia le habló a su esposa Wadiya Jamal para decirle que él había sido sancionado por la reciente entrevista que realizó con el abogado Michael Coard de Filadelfia en su programa Radio Courtroom (Tribunal por radio) en la emisora WURD. No sabía cuándo sería posible llamarle de nuevo. Al siguiente día todas las llamadas de Mumia le fueron prohibidas durante dos semanas.

Es la primera vez que Mumia ha estado sujeto a cualquier tipo de acción disciplinaria desde 1995, cuando el Departamento de Correcciones (DOC por sus siglas en inglés) hizo su infame intento para impedir la grabación de sus ensayos radiofónicos y prohibir la publicación de su primer libro En Vivo desde el Corredor de la Muerte.  El castigar a Mumia por hablar y escribir se encontró anti-constitucional por el Tercer Tribunal de Apelaciones por ser una
violación de su derecho a la libertad de expresión bajo la Primera Enmienda a la Constitución. Ver  Abu-Jamal v. Price, 154 F3d 122 (3rd Circ. 1998).

En otro acto de hostigamiento el DOC se niega a procesar las visitas con contacto físico entre Mumia y su hijo Jamal Hart. En agosto de 2012, Hart realizó sin incidentes una visita de 4 horas con su padre, la primera en treinta años, pero el DOC se niega a autorizar más visitas.

¡Esto son ataques contra Mumia!!! Un intento para silenciar y aislarlo de su familia y simpatizantes. Hace falta una respuesta fuerte e inmediata en contra de estas violaciones de sus derechos.

La vendetta de tres décadas del Estado para linchar a Mumia legalmente fue derrotada en el 2011,  pero el intento de callarlo sigue. Desde su celda en el área de población general del penal Mahanoy donde ha estado encarcelado desde el 26 de enero de 2012, Mumia sigue grabando sus denuncias contra el imperialismo estadounidense. Su periodismo y compromiso político-social asumido en su juventud se describen en el nuevo documental Long Distance
Revolutionary (Revolucionario de fondo). Su inocencia y su condena amañada se revelan en el nuevo filme corto Manufacturing Guilt (Fabricar la culpabilidad).

No permitamos que silencien a Mumia. No  toleremos  este hostigamiento. Hay que lograr que su voz se escuche en el mundo y que tenga visitas familiares.

Escribe, llama, envía e-mail o fax a las oficinas centrales del Departamento de Correcciones de Filadelfia.

John E. Wetzel, Secretary, PA Department of Corrections, 1920 Technology Pkwy,
Mechanicsburg, PA 17050
Tel: 001 (717) 728-2573
Fax:  001  (717) 728-0312
Email:  ra-contactdoc@pa.gov

Exige que detengan el hostigamiento de Mumia Abu-Jamal, que reinstauren sus llamadas telefónicas, y que permitan visitas con contacto físico con su hijo Jamal Hart.

En inglés se puede decir:
I demand that you stop the harassment of Mumia Abu-Jamal;  reinstate Mumia's phone privileges, and grant contact visitation to Mumia's son, Jamal Hart.
[Enviado por la abogada Rachel Wolkenstein]
________________________________________
Firma una petición por la libertad inmediata de Mumia Abu-Jamal:
http://www.change.org/petitions/release-mumia-abu-jamal

Favor de confirmar tu firma con  ammx@riseup.net

http://amigosdemumiamx.wordpress.com/2013/06/30/no-al-hostigamiento-a-mumia-por-el-departamento-de-correcciones-de-pensilvania/

----

Escribe una carta a Mumia a:

Mumia Abu-Jamal #AM8335
SCI Mahanoy
301 Morea Road
Frackville, PA 17932

----

"No voy a decirle a la gente qué hacer o cómo organizarse. Ya sabe  hacerlo. Creo en la gente. La gente nunca te falla. Hace lo correcto porque sabe en su corazón lo que es correcto. Mis respetos." --MAJ

¿Qué dice Mumia Abu-Jamal sobre el reciente castigo que recibió por dar una entrevista en un programa de radio?
MUMIA: "¿No es irónico que  mi primera infracción reportada en prisión fue por escribir mi libro 'En Vivo desde el Corredor de la Muerte', y que la segunda sea por hablar?

Las dos eran para comunicarme con la gente.

Si piensas que el gobierno en verdad cree en la libertad de expresión, estos castigos deben abrir tus ojos.

Cuando te castigan por hablar, no hay libertad.

Después de la publicación de 'En Vivo desde el Corredor de la Muerte', seguí escribiendo.

Ahora te apuesto que seguiré hablando.

Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal."

-------------------------------------

Por entrevistarse con Michael Coard en su programa Radio Courtoom, las autoridades le prohíben llamadas telefónicas durante dos semanas. También le prohíben vistas de contacto con su hijo.

No permitamos que silencien a Mumia. No  toleremos  este hostigamiento. Hay que lograr que su voz se escuche en el mundo y que tenga visitas familiares.

Aseguremos que Mumia siga en WURD el primer miércoles de cada mes. El programa de Michael Coard empieza a 11:00 am CST y el segmento de Mumia media hora después. http://900amwurd.com

7 de agosto

4 de septiembre

2 de octubre

Para escuchar el segundo programa sobre la música, escuchen aquí:
http://www.prisonradio.org/media/audio/mumia/protest-ban-listen-and-take-action-keep-mumia-abu-jamal-phillys-wurd

Escribe, llama, envía e-mail o fax a las oficinas centrales del Departamento de Correcciones de Filadelfia:

John E. Wetzel, Secretary, PA Department of Corrections, 1920 Technology Pkwy,
Mechanicsburg, PA 17050

Tel: 001 (717) 728-2573  Fax:   001  (717) 728-0312
Email:   ra-contactdoc@pa.gov

Exige que detengan el hostigamiento de Mumia Abu-Jamal, que reinstauren sus llamadas telefónicas y que permitan visitas familiares.

Firma una petición por la libertad inmediata de Mumia Abu-Jamal
http://www.change.org/petitions/release-mumia-abu-jamal

Favor de confirmar tu firma con  ammx@riseup.net

Mumia al aire: ¿Sus palabras te parecen peligrosas?

¿Lograste escuchar su entrevista telefónica con Michael Coard el 5 de junio en 900AM-WURD? Inmediatamente después de la entrevista, el Departamento de Correcciones le prohibió las llamadas telefónicas durante dos semanas. Si te perdiste el primer episodio del fascinante Radio Prison Show, puedes leer la transcripción en castellano a continuación:
MICHAEL COARD: Hoy es un día absolutamente histórico. Es el estreno del Radio Prison Show presentado por Mumia Abu-jamal y co-presentado por su servidor el abogado Michael Coard del programa Radio Courtroom (Tribunal por la radio) en 900AM-WURD. http://900amwurd.com/index.php?page=radio-courtroom

Estaremos en contacto con Mumia Abu-Jamal periódicamente. Mumía el padre.
Mumia el esposo. Mumia el periodista. Mumia el autor. Mumia el revolucionario.
Y Mumia el preso temporal.

Primero que nada, Mumia, ¿Cómo te sientes hoy?

MUMIA ABU-JAMAL: Muy bien. Gracias por preguntar.

MICHAEL: Y te pregunto sinceramente. Hablo por parte de la comunidad y estamos preocupados por tu situación, tu bienestar. Pero éste es tu show, Mumia. Puedes improvisar. Yo nada más voy a lanzar unas pocas preguntas y espero que lo lleves a dónde quieras.

Primero me gustaría que compartieras con los radioescuchas lo que es el trabajo rutinario o la brutalidad cotidiana que ocurre en prisión. Pongamos a los radioescuchas en tus zapatos. Platícanos de un día tuyo y de cualquier otra cosa que quisieras agregar.

MUMIA: Pues, si podría modificar la pregunta un  poquito?

MICHAEL: Sí, por favor.

MUMIA: Hablaría del día de una persona típica, porque creo que de muchas maneras, mi realidad no es igual. Yo trabajo todos los días. Leo mucho diariamente. Paso mucho tiempo estudiando. No es decir que no haya otras personas que hacen lo mismo. Sí, las hay. Hay hombres que me superan en esto, pero no creo que sea un hecho raro, notable o desconocido que muchas de las personas que no les va muy bien en la escuela se gradúan en al sistema industrial carcelario, o como decimos,  el complejo industrial carcelario. Y aquí están mal equipados para estudiar porque tienen dificultades para leer, escribir, comprender. Muchos hombres son analfabetos. Por eso, su día consiste en trabajo monótono o pesado. Trabajo arduo. Porque hay pocas opciones para alguien que desea obtener una educación.

Desgraciadamente, como mencioné, estar aquí es una especie de graduación. Hay quienes leen y estudian si lo encuentran posible y por primera vez en su vida aprenden cosas fuera del ambiente escolar que deberían haber aprendido muchos años antes. Pero para la mayoría, desgraciadamente, hay sólo  oportunidades perdidas debido a las acciones del señor que algunos llamamos entre risas ?el primer presidente negro?. (risas) Hablo de William Jefferson Clinton.  Hizo muchos recortes en becas  y otras oportunidades educativas. La lógica del ex
presidente era  que estas cosas no estaban disponibles a personas en ?el mundo libre? y por eso, no deberían estar disponibles a los presos. Es una visión invertida del mundo.

La verdad, estos programas deben estar disponibles a toda la gente en Estados Unidos. Pero como bien sabes, siendo abogado, no hay tal cosa como un derecho constitucional a la educación. Por eso tenemos millones de personas que no pueden desarrollarse, no pueden aprender. Y esa es la experiencia de demasiados hombres en este tipo de situación.

MICHAEL: Mumia, me agrada que hayas modificado mi pregunta, y antes de llegar a la segunda, permíteme preguntarte sobre lo que dijiste al modificarla. Mumia, ¿por qué y cómo eres tan desinteresado? ¿Por qué siempre piensas en la situación de otros y nunca hablas de las injusticias que te han hecho a ti personalmente?

MUMIA: Pues, no diría nunca, diría raras veces [risas].  La verdad es que [interrupción]. . . Hablemos de esta prisión donde estoy como un ejemplo. Aquí hay alrededor de 2200 hombres. Hay 51,000 en el estado de Pensilvania. Si checaras los 50 estados y Puerto Rico, encontrarías 2.5 millones de personas,
casi la mayoría de las cuales son gente africano-americana. Por eso, no podemos ignorar lo que es, y lo que sería para cualquier comunidad, una inmensa catástrofe.

Michelle Alexander ha escrito un aclamado libro titulado El Nuevo Jim Crow*, en el cual hace unas escalofriantes observaciones muy fundamentales. Por ejemplo, dice que el número de hombres negros en prisión en Estados Unidos hoy en día supera el número de personas mantenidas en la esclavitud en 1855 justamente antes de la Guerra Civil. También dice que el número actual de hombres negros, y mujeres negras  también, en las prisiones de EU supera el número encarcelado en Sudáfrica durante el régimen de apartheid en su apogeo. Allá gente negra en todas partes del país, incluyendo líderes, legisladores, académicos y activistas protestaban la fealdad del régimen de apartheid. Pues nosotros hemos rebasado esa fea realidad, pero la hemos camuflado con un
presidente negro, alcaldes negros, directores y comisionados carcelarios negros. Y el efecto en nuestra comunidad es profundo.

Entonces cuando hablo de todo esto es porque no se comenta lo suficiente. Lo hago porque la realidad es obvia todos los días. Si más personas  hablaran de esto, yo no tendría que decir una sola palabra ¿verdad? (risas)

MICHAEL: Bien dicho. Queremos escuchar más sobre esto. Déjame hacerte otra pregunta: ¿Cuánta fe tienes, si es que la tienes, en el sistema legal? 

MUMIA: Pues, creo que la fe es para amantes o sacerdotes, digo gente religiosa. No creo que la ley sea un lugar para el amor o la religión. Durante muchos años he dicho que no tengo ninguna fe, ninguna confianza en el sistema. Ninguna. Y el sistema ha mostrado que tengo razón.

Es interesante que me preguntes esto ahora mismo. Estoy escribiendo un libro junto con el cineasta Steve Vittoria, y por eso estoy investigando la Suprema Corte. He leído unos cuatro libros sobre el tema dentro de las últimas tres semanas. Y cuánto más leo, menos motivo tengo para tener fe en esta institución tan cacareada. Lo que han hecho los jueces es apoyar todo tipo de represión jamás conocida por la humanidad.

MICHAEL: Sí, de acuerdo.

MUMIA: O cuando no lo han hecho, cuando han criticado o expresado oposición a lo injusto, o lo han declarado inconstitucional, lo que pasa en el mundo real es muy distinto a lo que plantean en sus dictámenes.

MICHAEL: Sí, sí.

MUMIA: Hubo un caso decidido alrededor de 1880, donde dictaminaron que el confinamiento en solitario (el aislamiento prolongado en una celda) era inconstitucional, que era un castigo cruel e inusual. ¡Imagínate!  Sería
asombroso obtener un dictamen como aquello hoy en día, cuando hay mucha más gente confinada en solitario por un factor de alrededor de 1,000.

Por lo menos 25,000 personas viven en aislamiento casi total en todas partes del país en las prisiones de control en cada estado y en el sistema federal. Estamos hablando de mantener a los hombres solos en una celda, muchas veces con nada, no durante días o semanas o meses, sino durante años y décadas.

Bajo la ley internacional, esto normalmente se llama ?tortura? porque somos animales sociales, criaturas sociales a quienes nos hace falta la interacción social con otras personas.

Entonces tener fe en la ley sería una locura.

MICHAEL: Bien dicho. Y permíteme seguir con otra pregunta. Si la gente razonable ya no tiene fe o confianza en el sistema ¿qué hacemos cuando hay una injusticia descarada? ¿Qué hacemos con respecto al complejo industrial carcelario? Y supongo que la pregunta más amplia es ¿buscamos reforma o buscamos revolución? ¿Cómo se hace un cambio si no trabajamos desde dentro, usando el sistema, usando la ley?

MUMIA: Pues yo lo considero de manera un poco diferente y te diré por qué. Antes mencioné a Michelle Alexander. Y hay un motivo para retomar lo que dice. En su libro El Nuevo Jim Crow, ella dice que dada la magnitud del complejo industrial carcelario hoy en día, nada menos que un movimiento masivo empezará
a sacudir ese baluarte de represión. Es lo que impactó al sistema original de segregación racial denominado ?Jim Crow? y hace falta lo mismo ahora. Si la gente decidiera. . . ¿No dice en la Declaración de Independencia que la gente tiene el derecho de cambiar o abolir su gobierno?

MICHAEL: Sí, señor. Sí señor.

MUMIA: Es algo que la gente tiene que decidir. Y les toca a los que se llaman activistas, o radicales o revolucionarios, a hacer este llamado.  Les toca organizar a la gente, a levantar un movimiento [interrupción], un movimiento dirigido a esta gran injusticia social de nuestros tiempos.

MICHAEL: Mumia, hablas de esta gran injusticia social de nuestros tiempos. Si tuvieras que clasificar las grandes injusticias actuales, te sentirías cómodo diciendo, ésta es la más grave y ésta es segunda.  ¿Cuál consideras la más flagrante, si es que hay una más flagrante? ¿Sería el complejo industrial carcelario? ¿Sería otra cosa? ¿Habrá un montón? Tú, ¿qué dirías?

MUMIA: Para que haya claridad, evitaría hablar de un montón aunque tal vez un montón de injusticias vienen a la mente (risas). Para simplificar, y para explicar claramente la necesidad de organizar un movimiento, diría que no es una coincidencia que en la ciudad de Filadelfia están cerrando 27 escuelas,
principalmente en la comunidad negra. En Chicago, están cerrando 54 escuelas. Podríamos hablar de lo mismo en Harlem o Rochester o Detroit ?en ciudades por todas partes de la nación negra. La educación es la puerta, o permítame reformular esto ? La falta de educación es la puerta al complejo industrial carcelario.

¿Por qué crees que están cerrando escuelas principalmente en la comunidad negra? Porque tienen planes para que los jóvenes de toda una generación migren a las calles y luego a las prisiones donde los pueden explotar económicamente. Millones de dólares que se deben gastar en las comunidades negras de Filadelfia Norte, Filadelfia Oeste y Germantown, irán a los pueblos carcelarios de Waynesburg o hasta acá en Mahanoy. Porque el censo cuenta a la gente. [Interrupción] Entonces el dinero recaudado de impuestos que se deben gastar en transportación, educación y salud  se gasta en esta parte del estado donde ahora hay más gente (encarcelada). Y  Filadelfia Norte, Filadelfia Oeste y Germantown pierden cada vez más. La educación y el complejo industrial
carcelario están relacionados. Son parte de la misma cosa.

MICHAEL:  Mumia, recibimos el aviso que sólo tenemos 60 segundos más en esta llamada. No dejes de hablar por favor. Queremos escuchar tus palabras sabias. Sólo quiero preguntarte una cosa más. ¿Cómo mantienes tu agilidad mental, tu sentido de humor? Te estoy disparando preguntas y tus respuestas son rápidas y a veces divertidísimas. ¿Cómo lo haces?

MUMIA:  Leo mucho. Estudio mucho. Se ha vuelto un hábito que no puedo dejar. Hay que estar preparados cuando una oportunidad se presenta, como es el caso ahora. Gracias, mi hermano. Han sido grandiosos estos 15 minutos.

MICHAEL: Gracias a ti, Mumia, y vamos a seguir con esto. Muchísimas gracias por tu tiempo. Diría ?mantente fuerte?, pero sé que de todos modos lo vas a hacer.

*Jim Crow. El nombre del sistema de segregación racial tomado de un personaje en espectáculos de música y baile que presentaban estereotipos raciales protagonizados por actores con el rostro maquillado de negro.

Traducción al castellano: Amig@s de Mumia de México
http://amigosdemumiamx.wordpress.com/2013/07/16/mumia-al-aire-sus-palabras-te-parecen-peligrosas/

El Radio Prison Show con Mumia Abu-Jamal y Michael Coard se transmite el primer miércoles de cada mes a las 12:00 PM EDT (11:00 AM CDT) como un segmento de Radio Courtroom en 900AM-WURD, Filadelfia.

FIRMA UNA PETICIÓN PARA EXIGIR SU LIBERTAD INMEDIATA:
http://www.change.org/petitions/release-mumia-abu-jamal

RADIO BRONKA EN LA 9a MOSTRA DEL LLIBRE ANARQUISTA (BCN)

 

Dentro del programa de actividades de la 9ª Mostra del Llibre Anarquista de Barcelona. El Sábado 15 Junio a partir de las 11:00  en los Jardinets de Can Fabra (Sant Andreu), estaremos presentando el libro de la Radio.

Presentación de los libros 25 años de Radio Bronka. El libro de una radio, tres diales y mil cabreos (Autoeditado) , 25è Aniversari El Lokal. Des de 1987, un racó llibertari a Barcelona (Editorial El Lokal) , i de la revista Ekintza Zuzena nº40. ¡25 aniversario! a a cargo de los colectivos editores. Radio Bronka conmemora con este libro 25 años de historia. Un cuarto de siglo vivido a su manera, asumiendo todas las vicisitudes que esto conlleva: grandes alegrías, tremendas trabas espontáneas, mil dolores pequeños y la voluntad de no borrar la sonrisa de la boca. 25 años afilando los dientes, la lengua y los tímpanos, dos décadas y media persiguiendo un concepto propio de honestidad colectiva a la par que individual. Desde 1987, Radio Bronka ha dado más vueltas que las agujas de un reloj, tanto para bien, como para fatal, todo sea dicho. Dentro de este libro se graban a fuego las etapas de un proyecto que, como todo ser vivo, crece y tropieza y se levanta y llora y ríe sobre la marcha. El pasado-presente-futuro contado por su gente, desde dentro y hacia fuera. Algo de ti, quizás, que estabas ahí por aquel entonces. O algo de ti, que acabas de llegar. Porque, aunque el tiempo es relativo, cierto es que 25 años no son moco de pavo. Lo que tienes entre manos es la historia escrita de algo creado para ser escuchado, para ser esencialmente voz. Las palabras son las mismas, los verbos coinciden, el sentimiento no cambia. Más de 9.150 días luchando, una tras otro, por mantener viva la mecha de la expresión libre y no manipulada. Una obra de todxs y ningunx que busca diluir etiquetas y esquivar todo eufemismo, más horizontal que la barra del bar y con tantas ganas de gritar como de contagiar sana carcajada: un reflejo fiel del mismo espíritu Bronkero que blandimos a través de las ondas.

Dentro de la misma órbita os invitamos hoy Viernes 14 Junio a partir de las 21:30 a disfrutar de la actuación musical de:

BLACKBIRD RAUM (Riot Folk (A) desde Santa Cruz. U$A)
http://www.blackbirdraum.net/

THE GEMBROKERS ( Magic Folk empoderado desde California)
http://www.gembrokers.bandcamp.com

En el Ateneu Llibertari del Palomar. C/Coroleu 82. Sant Andreu L1
(Colaboración  $ voluntaria para ayudar a las bandas en gira)